自分のことではないのでこれ以上はかけないのだが、昨晩、うちは修羅場だった。。。その状態を残して、インドへ行かなければいけないのはとても罪悪感が残る。実際、「あんたがうらやましい」と言われちゃったし。。。ここの助言に従い、せいぜい私は私の旅…

明日(18日)は4時30分くらいまでは仕事、6時から8時半くらいまで私的にオンライン。その後、インド時間で20日午前4時ごろまでオフライン。 ホテルでインターネットつなげないと仕事にならないぞ。

MTAの高速バスの一番前の席には電源のコンセントがあるらしい。ラップトップつないでもいいらしいよ（運転手に教えてもらった）。

がうちでインターンをしたいらしい。いやちがう、正確にはへれんさんの弟子がインターン先を探していて、（うちでインターンをしたことのある）へれんさんが、わざわざうちを推薦してくれたのだ。いやいやどうもありがとう。会って話くらいはしてみたいなあ…

昨日の続き"À Bientôt" v. "Au revoir" on the phoneは載せたかったんだけど、À Bientôt(=see you soon)のどの部分がseeだか分からなかったので、後で分かったら載せることにする。英語で、parting phrase

私は1日1−2記事でも息切れ気味。すごいね、これを定期的に続けている人は。。。

防備録程度に... 日本語では「さよなら」だけ？「またね」はsituationを問わず一般的に使われる。 英語では「See you later」と「Talk to you later」のちがい。 韓国語では「カセヨ(行く)｣と｢ケセヨ(いる)｣のちがい。 ドイツ語では「Auf Wiedersehen (実際…

うーん、こりゃ無理だ...

CitibankもHSBCもあるんだそうな。なんて便利なんだ。。。 空港で100ドル両替したら、1週間くらいいてお金が余ったらしいよ。すばらしい。韓国より楽かもな。。。ふと見たら、今（午後1時30分）は向こうで午前0時なんだそうだ。 計算方法: IST->EST +1:30 an…

一人ツッコミ、飽きた。。。

このハンバーガー、どう控えめに言ってもまずい。 not-recommended.

もうちょっと分かりやすいコメントにしてください（あえてさらす)。 あやうく、抹殺してしまうところでしたよ。しかし、あれだけびびったのは久しぶりだね。システムが落ちたときと同じくらい本気で探しまくったよ。 とはいえ、そろそろスパム対策もしておか…

iKnowの自分のユーザページに直接行っていたのでホームページのことなど気にかけていなかったのだが、、、何故か私が注目ユーザの中に入っている。orz とんでもなく恥ずかしいぞ。。。しかもあのアイコンはmspaint Accessories -> Paint">*1で作ったものだし…

実はPunjabiで、Wahe+guru (=super teacher = God)のことで、wikipediaのエントリまであることが分かった。何気にすごいな、wikipedia...

朝40分のドライブの後、高速バスでの40分間で日記のエントリを書き上げる。なかなかよい朝のリズムだ。もし、他のところでお勉強の40分という時間をひねり出すことができればだ。

自分の会社が新しいプロダクトをリリースしたということを株価の変動とそれにともなうニュースで知ったってどういうことよ？

1世 ... 私。 1.5世 ... 姫。人によって個人差が大きい。 2世 ... 小姫。 3世 ... identityの回帰があるのだろうか?

私が、感覚で計れるもの。 気温、(華氏で0 - 100度位まで、オーブンの400度とかはだめ。） 為替レート、1ドル100円。実際に1ドル120円くらいだったりするとちと嬉しい。 速度、0-80 mph 距離、km マイル、m ft、sqftはだめだな。。。1/4マイルは分かるけど、…

今後10日間、快晴、最高気温89度。素晴らし!NY、ただいまの気温34度。くもり、雪の恐れあり。orz

元気でやってますか?

私が「通訳のトレーニングをする｣ことに目指していることは、｢何語で書かれた*1情報でも、入力として理解し自分の頭に置き、必要に応じて何語ででも取り出すことができること」だ。そのためにショートカットの量を多く持っておくというのもそうだし、（双方…

経験則、大ざっぱなhttp://eow.alc.co.jp/rule%20of%20thumb/UTF-8/?ref=saストーリー?

エンジニアと仲良しなポーランド人のおばちゃんの誕生日。みんなでケーキを買って、ろうそく立ててお祝い。ほのぼの。 土曜日はおばちゃん主催のカラオケパーティー。私は機上の人。カンファレンスコールで参加?

空港からホテルへの交通の予約をお願いしたら、自分で直接ホテル連絡したほうがいいと突き放された。Confirmation Emailを見ると、Virtual conciergeなるものが、ホテルが手配するタクシー(出口を出たところで自分の名前が書いてある札を持って待っている人…

ビール2ptにより神経をリラックスさせていったら最初の20分、意識が落ちた。当たり前か。。。レベル2のQuantは統計の基礎を前提としてmultiple regressionに移る辺り。授業の速度もなかなかいい感じ。 既にバックグランドがあるQuantでちょうどいいっていう…

昨日が初日だった新規メンバーを連れて新歓happy hourをすることに。私とくりすとふがCFAの予備校に行かなければいけないので会社の向かいにあるバーで、午後4時からビールを飲み始める。mid-townにあるちょっとおしゃれなバーで、ビールも一杯7ドルと高め。…

John IrvingのA Prayer for Owen Meanyという小説は私が英語で読んだ数少ない小説のうちのひとつ。知らない単語をすっ飛ばしビジュアルなイメージを勝手に想像しながら読んでいたのでかなり誤解があるんだろうな。もう一度じっくりと読んでみたい。

エクササイズとして、まず手始めに、The Most Beautiful Flower by Cheryl L. Costello-Forshey

kiyosudoが人気検索キーワードに入っていた。探されてるよ、私。。。

結局、ボスからのアナウンスは「(私を含めた)3人のシニアメンバーが誕生する」ということだった。当初、予測していたのとは少し違うが、お互い気兼ねなく切磋琢磨できるのでかえっていいかもしれない。結構仲いいからね、我々は。この9月から抑え気味でいた…