お昼に隣のデリの2階席で、第5章の練習問題に取り掛かってしまった。 後3章で、個々の文字に関する章はおしまい。うん、楽しいわ。今のところ。

http://www.omniglot.com/writing/hebrew.htm

母音が落ちるよ。i cn rd nd wrt rbc. d y knw wht i m tlkng bt?

アラビア語奮闘記 @ いつものきりんとうさぎ http://kiriusa.cool.ne.jp/living/examination/index_a.html 東外大言語モジュールアラビア語 http://coelang.tufs.ac.jp/modules/ar/

From lexicool.comhttp://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=A01C09 Pierre Copti Investing Glossary (EN,FR,AR) http://www.pcopti.com/ Trade Glossary (EN>AR) http://www.wtoarab.org/search_trade.aspx?&lang=ar Microfinance Glossary (EN>…

Babylon Hebrew Dictionary.http://www.babylon.com/define/106/Hebrew-Dictionary.html

翻訳でカバーしていない言語のペアもある。この語彙のカバーはあまり思わしくないけど。http://www.google.com/dictionary?hl=en

Milon: English Hebrew Dictionary ... 検索語がwikipediaエントリにマッチすると、wikipediaでの解説も表示してくれる。なかなか便利。 http://www.milon.co.il/

仕事がらみでいろいろな言語で書かれた文書を見るようになったのだが、それについてあまり仕事自体について触れることなく何か書けるのだろうか？

こんなところにあるCMUのFree French On-line Courseを二つのダイアログを試してみた。（ここで見つけた）ビデオもあるし、一つ一つのダイアログは短くてちょうどいい長さだし。フランス語を一度も勉強したことがない私としてはけっこうぴったりくるのだが、…

本当にguesstimateという単語が存在するとは知らなかった。うちの会社での造語だと思っていたよ。

昨日の続き"À Bientôt" v. "Au revoir" on the phoneは載せたかったんだけど、À Bientôt(=see you soon)のどの部分がseeだか分からなかったので、後で分かったら載せることにする。英語で、parting phrase

防備録程度に... 日本語では「さよなら」だけ？「またね」はsituationを問わず一般的に使われる。 英語では「See you later」と「Talk to you later」のちがい。 韓国語では「カセヨ(行く)｣と｢ケセヨ(いる)｣のちがい。 ドイツ語では「Auf Wiedersehen (実際…

私が「通訳のトレーニングをする｣ことに目指していることは、｢何語で書かれた*1情報でも、入力として理解し自分の頭に置き、必要に応じて何語ででも取り出すことができること」だ。そのためにショートカットの量を多く持っておくというのもそうだし、（双方…

エクササイズとして、まず手始めに、The Most Beautiful Flower by Cheryl L. Costello-Forshey